找回密码
 加入妖道角
查看: 25396|回复: 56

[见解讨论] 能弱弱的表达下为闽南语版抱不平么

[复制链接]

48

主题

158

回帖

2277

积分

妖道角(双极心源)

UID
724
鲜花
37
臭蛋
0
注册时间
2013-10-25
发表于 2016-1-22 21:34:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
能弱弱的表达下为闽语版抱不平;
基本上知晓霹雳文化精髓和霹雳之所以耐看的原因,很重要一个就是霹雳的语言——闽南语;
其二:不是国语不好,是确实是国语表达霹雳剧情和人物动作及神态上太过生硬,让人看了感受不到霹雳世界那个意境;
其三:我个人觉得喜欢闽南语的绝对占到看霹雳观众的90%了
其四:与其花精力和金钱进行国语的,不如将霹雳更深层次化的多加一些文、诗、武部分
其五:喜欢闽南语的一定是都会等待闽南语更新了再看滴
所以请编剧们还是和以往一样播出吧;下雪了,冷,等不起啊;等得起,看了都要到第二天了,还是冷!!

评分

参与人数 1鲜花 +1 收起 理由
素環真 + 1 妖道角有你更精彩!

查看全部评分

浮夸一世止于逐梦令,万籁俱寂皆烟花易冷

38

主题

611

回帖

919

积分

妖道角(一刀起程)

UID
8092
鲜花
117
臭蛋
0
注册时间
2014-12-6
发表于 2016-1-22 21:43:18 | 显示全部楼层

   表示国语入坑。

  表示双语都喜欢。

  忘记说了 。  喜欢的是三轰时的国语配音
忽提酒袋过襟、忽觉醉眼迷离、

        忽有轻风略过、忽知已是离别

6

主题

63

回帖

86

积分

妖道角(初入江湖)

UID
14608
鲜花
2
臭蛋
0
注册时间
2015-10-20
发表于 2016-1-22 21:46:33 来自手机 | 显示全部楼层
等闽南语等得好烦,天气冷心也寒了……

56

主题

674

回帖

2049

积分

妖道角(双极心源)

UID
7106
鲜花
52
臭蛋
0
注册时间
2014-10-24
发表于 2016-1-22 21:54:01 来自手机 | 显示全部楼层
一页凡经丶 发表于 2016-1-22 21:43
表示国语入坑。

  表示双语都喜欢。

双手赞同

11

主题

248

回帖

278

积分

妖道角(一刀起程)

UID
7984
鲜花
9
臭蛋
3
注册时间
2014-12-1
发表于 2016-1-23 00:29:33 来自手机 | 显示全部楼层
你说的5点,我一点都不攒同。第一点你对布袋戏的理解就不对。第二你说不是国语不好,但是你后面表达的意思:就是国语不好。喜欢看国语的,同样认为闽南语表达霹雳剧情和人物动作及神态上太过生硬,让人看了感受不到霹雳世界那个意境;。现在看国语的,绝对比闽南语的多,只是那些人,不来妖道角。出国语是为了打开大陆市场。国语在大陆都是免费的。最后像我这样喜欢国语的只看国语,如果哪天霹雳不出国语了,就不看了,2年来试图多次补剧都失败。因为我实在适应不了闽南语的腔调。

48

主题

158

回帖

2277

积分

妖道角(双极心源)

UID
724
鲜花
37
臭蛋
0
注册时间
2013-10-25
 楼主| 发表于 2016-1-23 08:42:51 | 显示全部楼层
asdfg8533 发表于 2016-1-23 00:29
你说的5点,我一点都不攒同。第一点你对布袋戏的理解就不对。第二你说不是国语不好,但是你后面表达的意思 ...

道友着实暴露了自己,其他不用多说,众道友心里都明白;呵呵咯!!
浮夸一世止于逐梦令,万籁俱寂皆烟花易冷

20

主题

685

回帖

1209

积分

妖道角(双极心源)

UID
13773
鲜花
52
臭蛋
15
注册时间
2015-9-19
发表于 2016-1-23 09:01:23 | 显示全部楼层
本帖最后由 且看纷扰 于 2016-1-23 09:20 编辑

1.“基本上知晓霹雳文化精髓和霹雳之所以耐看的原因,很重要一个就是霹雳的语言——闽南语”这个论断是你自己妄下的,过分拔高闽南语在霹雳发展中的地位。布袋戏之所以和闽南语结合,不是因为闽南语多牛逼多有特色,而是因为布袋戏主要流行于闽南地区(入乡随俗)。你显然对两者间的关系认识不足,或者对闽南语有固执的好感。当然我们不能否定闽南语自带的古音等优势,但这种语言特点是否转化为霹雳精髓和耐看原因值得探讨;部分闽南语歌曲我还是很喜欢的,但闽南语配音实在无福消受。


2.配音和剧情表现的组合是可以磨合优化的,这么早下定论未免太过心急,再说霹雳为了市场和营收根据国语配音的特点调整剧情表达方式也不是做不出。随着霹雳对大陆市场的重视,让老戏迷难接受的改变会越来越多,要做好心理准备。


3.90%的数据怎么得出来?至少拿出一个像样的数据吧,比如闽南语/国语播放量。


4.在文、武、诗上投入有什么效益?文、武、诗提高了能大幅增加受众?不推广国语,受众面不打开,营收没法保证,经营压力大就会昏招迭出(霹雳上市了吧),除非老戏迷能持续增加霹雳周边的投入(楼主你会多花多少钱?);


5.确实,有闽南语洁癖的道友估计短期不会入国语坑,但我担心闽南语会停更....


评:耐腐。

泛舟江上 观鲈鱼对嘴 此为江湖胜景
听雨舟中 梦恋人互歌 斯亦人间佳境

5

主题

44

回帖

65

积分

妖道角(初入江湖)

UID
11121
鲜花
2
臭蛋
0
注册时间
2015-5-31
发表于 2016-1-23 09:36:16 | 显示全部楼层
asdfg8533 发表于 2016-1-23 00:29
你说的5点,我一点都不攒同。第一点你对布袋戏的理解就不对。第二你说不是国语不好,但是你后面表达的意思 ...

其实一部分看个人喜好     还有部分就是跟接触霹雳的年代有关了   一般老戏迷比较喜欢闽南语   近些年的可能刚接触的霹雳就是国语的  所以各有所好

17

主题

37

回帖

163

积分

妖道角(一刀起程)

UID
13909
鲜花
10
臭蛋
0
注册时间
2015-9-26
发表于 2016-1-23 10:17:52 | 显示全部楼层
且看纷扰 发表于 2016-1-23 09:01
1.“基本上知晓霹雳文化精髓和霹雳之所以耐看的原因,很重要一个就是霹雳的语言——闽南语”这个论断是你自 ...

我要纠正下,布袋戏是起源于泉州的,语言就是植根于闽南语,而不是你所说的流行和入乡随俗。所以不可否认闽南语对于霹雳乃至整个布袋戏种文化的重要性。就好比南音和梨园离不开唐音一样。
但霹雳确实是为了打入大陆市场吸引更多人才尝试国语的。当初做这个决定时岛内和业界褒贬不一。效果有待市场进一步检验。
我赞同道友说的第四点。另外我也觉得霹雳开发国语市场是个可以拭目以待的挑战,确实不必急着下定论是好是坏,也不必现在就给国语下定论。
用陈丹青先生的话说,中国的事,让它发生,别一开始就论对错。
我相信历史会评价霹雳当初的这个决定的。

20

主题

685

回帖

1209

积分

妖道角(双极心源)

UID
13773
鲜花
52
臭蛋
15
注册时间
2015-9-19
发表于 2016-1-23 10:35:50 | 显示全部楼层
本帖最后由 且看纷扰 于 2016-1-23 10:59 编辑
ideaspring 发表于 2016-1-23 10:17
我要纠正下,布袋戏是起源于泉州的,语言就是植根于闽南语,而不是你所说的流行和入乡随俗。所以不可否认 ...


“入乡随俗”稍作澄清,本不准备写上去的,最后画蛇添足实在是失策,主旨是想说明既然布袋戏发源于闽南语地区,则语言表达上自然而然会选择闽南语,这种结合并非刻意(看中语言特点而取巧地选择闽南语),难以佐证闽南语在霹雳发展过程中的地位。把闽南语区戏迷习惯本地话、部分非闽南语区戏迷对闽南语有好感解释为霹雳文化精髓和霹雳之所以耐看的原因太过武断。闽南语的古音特点和布袋戏的结合确有珠联璧合之状,但在布袋戏纵向传承和横向推广的过程中,对闽南语所起的作用我是看衰的,我觉得起更大作用的是形式。

泛舟江上 观鲈鱼对嘴 此为江湖胜景
听雨舟中 梦恋人互歌 斯亦人间佳境
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入妖道角

本版积分规则

手机版|妖道角

GMT+8, 2024-11-28 06:42 , Processed in 0.051984 second(s), 5 queries , Redis On.

Powered by Yaodaojiao X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表