请问你是如何入坑霹雳的？（副国语版新配音的适应性投票）

Aragusuku

沫伊 发表于 2014-10-13 15:33
我不算老戏迷哈，从新系列霹雳侠影轰动武林才入坑的，因为只有妖道角有闽南语看.........

黄大原版听不懂啊，无法当广播剧啊，只能掏出来看字幕啊，我觉得要听懂大概要看很久吧，我从龙战八荒开始看，有字幕看得懂，听能听懂一点，就有点像看日本动漫，有字幕才看得舒服，唉，无法完全听懂啊

Aragusuku

云若耶 发表于 2014-10-13 16:11
闽南语有些部分弄成中文根本就不明白啥意思，字都认识，组合起来就不明白啥意思，特别是有些骂人的话根本不 ...

旁！白！是！动！物！世！界！来！的！

Aragusuku

紫鷨 发表于 2014-10-13 16:18
开天记果断看回闽南语

同解！不过懒得找我就youku静音看字幕  紫鷨我觉得以后还是忘不了玄同啊～

1355424

国语的出现也许是一个楔子，江湖路上的七伤拳。一个团队有过创作的高峰时期，也有低潮时期，虽然我看布袋戏很晚，看的剧集不多，国语的出现我认为就是低潮的出现。我还是祝愿，霹雳布袋戏团队中每一位用心，用情，认真工作的人身体健康，乐观积极，能将优秀的文化深藏在心，润泽大地。

谦牧

Aragusuku 发表于 2014-10-13 19:28
听得久就会了？还是说你本来就懂？

我是字幕流的。

沫伊

Aragusuku 发表于 2014-10-13 19:36
黄大原版听不懂啊，无法当广播剧啊，只能掏出来看字幕啊，我觉得要听懂大概要看很久吧，我从龙战八荒开始 ...

还行吧，基本上看上两个单元就能听懂了，因为BJ 都是按黄大的口白来写的剧本，有些台词的意义是国语无法表达出来的，比如天罗子的新名字就是这样，只有闽南语可以表达出来

Aragusuku

1355424 发表于 2014-10-13 22:45
国语的出现也许是一个楔子，江湖路上的七伤拳。一个团队有过创作的高峰时期，也有低潮时期，虽然我看布袋戏 ...

你说的没错，在成功之前是无数的试错，就像苹果和三星，发布总是三星后于苹果，结果最后市场份额追上了苹果，我知道国语团队很用心，希望下一部他们能看到我们的心声和建议（听说开天已经配完），毕竟霹雳的内涵可谓深不见底，国语配音实力还是 不够成熟

Aragusuku

谦牧 发表于 2014-10-13 23:16
我是字幕流的。

耳熟+眼熟，这不是日本动漫的感觉

Aragusuku

沫伊 发表于 2014-10-14 08:36
还行吧，基本上看上两个单元就能听懂了，因为BJ 都是按黄大的口白来写的剧本，有些台词的意义是国语无法 ...

嗯嗯，这样是可以，不看字幕我还是不行，虽然看了4部左右原版，但是我还是完全不能当作广播剧

谦牧

Aragusuku 发表于 2014-10-14 10:00
耳熟+眼熟，这不是日本动漫的感觉

呵呵，事实证明，比起动漫，霹雳和金光更和我的胃口。