为什么有那么多人喷配音？

枫染红尘

asdfg8533 发表于 2015-8-21 23:02
试了2年去补闽南语，始终感觉不到黄大的配音有多好，直接放弃了。

借用魔咩咩的一句话，争赢了又如何，结果仍是自以为是。这个问题争论起来实在没必要，中意闽南语的继续听老黄的，喜欢国语的接着支持国语，大家安安静静地看戏就好

72331

哈哈....有吃藥嗎...

自己聽自己喜歡聽的配音就好了爭個屁....

我喜歡原味的原因是...至少字幕要看得懂...

因為很多配音是配不出原著想要表達的氣勢跟細微的變化...

就好像美國人把大陸國歌改英文版你聽得下去嗎...

國歌的影片你看得下去阿..為什麼配音被改英文版你就唱不下去....

因為那對不同語系的人感官是有不一樣的不協調感覺..

這件事情就很簡單...

1.至少字幕要戲迷看得懂是第一點

2.配音是自己聽的習慣就好


不然你叫美國人唱大陸國歌 如果唱英文版他當然唱得下去還順得很...
叫他們唱中文版他絕對唱不下去...還需要解釋甚麼!!
個人習慣問題而已...

所以另一個重點是..大陸有英文版大陸國歌嗎....

慕君

72331 发表于 2015-8-23 10:32
哈哈....有吃藥嗎...

自己聽自己喜歡聽的配音就好了爭個屁....

喷国语和看国语完全是两码事，喜欢看什么就看什么。但国语配音团队 有感情的朗读却是不争的事实。或许是三轰系列的台配国语，太过完美吧。

asdfgh0812cs

asdfg8533 发表于 2015-8-15 00:16
我觉得这只是你的一箱情愿，我并不觉得闽南语比国语好。正如你所说的“袋戏戏是木偶戏，木偶没有表情，主 ...

感染力，首先得感染你，你都听不懂闽南语，还谈何感染力？你这个纯主观角度的对比，你自己觉得公平吗？你觉得你能说服别人吗？现在最直观的比法就是比身价，钱是一般等价物，先问问别人请黄文泽配一段音要多少钱，再问问配国语的配音员配同样一段音要多少钱，一比不就知道谁好谁坏了嘛。如果你觉得这方法不好，你也提出你的比法嘛，别总是我觉得哪个好哪个坏的，总得有个硬性标准嘛，不然不客观嘛

大仔大仔

asdfg8533 发表于 2015-8-15 00:17
老狗就是那种性格，那是绝配，黄大的那粗粗的声音，才不正宗。不要带着个人崇拜的眼光去看戏。

老了你的回复，口味真心奇葩

慕君

昨天我特地又看了一下国语版，进步是不小。个别配音还不错，但整体仍然和剧融合的不好。好的配音是让观众觉得那就是木偶自己在说话，前台配版国语就达到这个高度。

续缘

asdfgh0812cs 发表于 2015-8-9 00:34
布袋戏戏是木偶戏，木偶没有表情，主要靠拍摄、动作、配音、角色曲、诗号来展现角色的性格，这其中配音是重 ...

准确来说，黄大不能说是配音。因为布袋戏配的是口白，也就是一种戏腔。布袋戏最开始就是掌中戏，转向屏幕以后确实有了很多改革，这些都是可以理解的，但是有3要素不能更改，1是双手操偶，2是木偶雕刻，3是单人口白。否则布袋戏就不是布袋戏了。换个方式，现在京剧昆曲也都有改革，也有了京剧以及昆曲电视剧，为了与时俱进，适当的台词音乐可以更改，比如霹雳配乐也是有南管北管过渡成现在的BGM的。但是京剧如果说为了贴近大众把戏腔换成普通台词，昆曲为了让人人听的懂变成普通话，那老票友还会继续看么？新人不懂布袋戏。可以当成动漫来看。但是老票友是肯定接受不来的。换位思考下就可以了。各有各的受众。

续缘

准确来说，黄大不能说是配音。因为布袋戏配的是口白，也就是一种戏腔。布袋戏最开始就是掌中戏，转向屏幕以后确实有了很多改革，这些都是可以理解的，但是有3要素不能更改，1是双手操偶，2是木偶雕刻，3是单人口白。否则布袋戏就不是布袋戏了。换个方式，现在京剧昆曲也都有改革，也有了京剧以及昆曲电视剧，为了与时俱进，适当的台词音乐可以更改，比如霹雳配乐也是有南管北管过渡成现在的BGM的。但是京剧如果说为了贴近大众把戏腔换成普通台词，昆曲为了让人人听的懂变成普通话，那老票友还会继续看么？新人不懂布袋戏。可以当成动漫来看。但是老票友是肯定接受不来的。换位思考下就可以了。各有各的受众。

风铃呓语

莫世劫尘 发表于 2015-8-21 22:34
现在的简体字都是繁体字演化过来的，在翻字典的时候可以看到括号里的繁体，当然和中华文化一脉相承源远流 ...

传承性。。。

asdfg8533

慕君 发表于 2015-8-24 10:00
喷国语和看国语完全是两码事，喜欢看什么就看什么。但国语配音团队 有感情的朗读却是不争的事实。 ...

刚出台湾普通话的时候，你知道又有多少人喷吗？语言文化不同，没必要争，各看各的吧。