来聊聊目前国语和闽南语的优势和劣势

rex1987131

吖吃豆腐 发表于 2014-10-27 12:18
轰定干戈出来后内地播放量是原先20倍不止，这么少的闽南语控就被跟大众较劲，大多数人都不看闽南语的，关键 ...

对于你这种伪戏谜真的没什么好说的，轰定干戈开始是台湾人用普通话配音的，只有创神篇开始是中国大陆人配的，自己去看看创神篇后有多少人看，不懂别在这BB

吖吃豆腐

rex1987131 发表于 2014-10-27 13:59
对于你这种伪戏谜真的没什么好说的，轰定干戈开始是台湾人用普通话配音的，只有创神篇开始是中国大陆人配 ...

抱歉我说的是闽南戏迷喷国语的情况，创神篇配音我也看不起

xjs1314

最好是闽南语和国语的都有,好像港片,他有国语,也有广东话,这样观众也喜欢,又不失原味.

靖沧浪.

对于刚开始看霹雳的人  国语是比较容易接受  可是我们这些老戏迷看国语完全就是看神话剧一样 根本就是看剧情 没有了黄大的味道  （希望还是把闽南语弄出来 收费看也可，毕竟老戏迷不只是看剧情还有言语的气势）

Cuckoo_D

霹雳布袋戏，既然是“戏”，虽然是以剧集的形式呈现，但我更倾向于将霹雳当成是一种地方剧种，是传统文化的一部分，当然霹雳和金光在传承和发展上都各有出色的表现。
就像我们听戏曲，昆曲也好、京剧也好，我们总不至于为了要普及昆曲，所以要用普通话来演绎，为了要向国际友人推荐一个剧种要用英语配音吧？这样就完全失去了戏曲（剧）原来的味道，而不能称之为戏曲（剧）了。
我个人对霹雳的感情也是这样的，如果你语言理解有问题，可以看字幕嘛，当然对于资深戏迷来说，甚至不需要看字幕也是完全OK的，但这并不代表我想听国语版啊，这样岂不失去了霹雳布袋“戏”的灵魂了嘛？

而且，那些所谓的国语配音，作为一个忠实的观众，不带成见，也很难做到平心静气。从各方面来说，他们对角色的塑造、个性的掌握、张力和气度都没有做到位，时时刻刻都在出戏，很想问问“你们到底有看前因后果嘛？看了多少？知道多少？琢磨了多久？”。他们所谓的“努力”，完全没有做到让国语版的霹雳有成为“作品”的程度，做多也就是同人配音而已。抛开霹雳的框架，扪心自问，你们的“努力”及得上如今国内的电影配音的质量嘛？同处一个行业，不要拿试水来挑战我们的下线，毕竟这不是同好的分享作品，而是货真价实的商业作品。为了他们因作品本身不合格、得不到关注而剥夺我们平等欣赏闽南语版的权利，这是我最最最无法忍受的！我情愿正式引进闽南语版，付费观看！！

Cuckoo_D

百世经论一页书 发表于 2014-10-27 12:55
个人还是觉得闽南语比较生动一些，如果现在都是国语的话我可能会放弃霹雳了。

只有最新的是这么搞的，道友可以看老剧（而且老剧更精彩），也可以看金光，我看金光最新的也还是闽南语版的。

百世经论一页书

Cuckoo_D 发表于 2014-10-28 21:33
只有最新的是这么搞的，道友可以看老剧（而且老剧更精彩），也可以看金光，我看金光最新的也还是闽南语版 ...

看了好几年的霹雳一直的是闽南语突然换国语直接适应不了

涩米兰乐

可能跟个人入坑时的配音有关系吧，我刚开始入坑时，觉得一个人配全剧，真心不能接受；后来习惯了，觉得挺有韵味的；现在又要换口味，真心不能折腾了

小牛奶

之前双语还好吧，时间多的时候，个别几集还两个版本都看一遍。

普通话版，对白因为发音的顿挫，有时候气势表现不突出，但不影响观赏，适合刚接触的道友看的，行云流水般的畅快感。

黄大闽南语版刚接触的时候，看的头疼好几周。习惯以后，一发不可收拾，成为必看经典，简直上瘾！

国语版直到尼玛创神篇…真是创神的高度哇！去找个不知道足球的，并让他来解说比赛，你听听看。明明对白是这个语气或意思，楞能说出另一个意思，而且还是多个角色都反应出这个问题，就是对人物和背景根本不理解才出现的，让你去扮演角色，不是角色扮演你。还有那旁白娘炮你去解说动物世界吧。加起来整一个中二篇。

又喷了，我也是没救了。这一百度，我去，国语配音公司竟是北京的，无语了。。

似无痕

喷的不是国语配音，而是那群怎么也提不起精神的配音人员，剑海录以前的配音还是很赞的，现在创神篇的配音纯粹是出来恶心人的