神眼一扫霹雳发现2处中文字幕的错误、版主要加分、给表扬啊、最好发个奖给我哈

纪无双 · 发表于 2014-6-29 18:52:32

霹雳20集44分33秒中文字幕：先除掉素还真，阻挡他的计画【画】字错了应该是先除掉素还真，阻挡他的计划。

霹雳21集37分33秒中文字幕：强龙不压地头邪【邪】字错了应该是强龙不压地头蛇。

一页天书渡迷航 · 发表于 2014-6-29 18:56:06

第二个不是错误，只能说你对霹雳布袋戏不够熟悉
霹雳里面忌讳说蛇的

纪无双 · 发表于 2014-6-29 19:02:03

为什么？请大大们指教哈~哦新人一枚不太懂有没有什么典故哈~·

一页天书渡迷航 · 发表于 2014-6-29 19:13:07

霹雳布袋戏属于北管戏，北管戏供奉的行业神（即戏神）为西秦王爷。西秦王爷相传是唐明皇时期的一介文人，因善弹琵琶、精于制曲而被唐明皇召唤入京。在赴京途中为一蛇精所困，幸得老虎相助才得以脱险。后来安史之乱中他意图刺杀安禄山不幸失败被杀，后来被封为“西秦王爷”，当时救他的老虎也被封为“虎将军”。由于“西秦王爷”的缘故，霹雳布袋戏才会视“蛇”为不祥之物，因此会极力避开这一字眼，在“打草惊蛇”一词中用“邪”来代替“蛇”。

纪无双 · 发表于 2014-6-29 19:16:56

一页天书渡迷航发表于 2014-6-29 19:13
霹雳布袋戏属于北管戏，北管戏供奉的行业神（即戏神）为西秦王爷。西秦王爷相传是唐明皇时期的一介文人，因 ...

赞赞赞~！道友的回答很专业很全面 ~贫道受教已

纪无双 · 发表于 2014-6-29 19:31:58

虫子好可爱跳舞时肉嘟嘟的羡煞哦也

虫子也会打副本哦还会引怪呢晓得集中优势兵力搞定一人喜欢赞赞

牧神

组队打副本没搞死一人连连损兵折将吐槽~

一瞬三秋·寻梦 · 发表于 2014-6-29 20:23:10

道友厉害哟

青碧竹 · 发表于 2014-6-29 20:23:18

山龙还是有搞死一个的

lilin5985 · 发表于 2014-6-29 20:26:20

谢谢科普！~~~

刀饮江山恨无眠 · 发表于 2014-6-29 20:33:29

道友，是你错了，第一个也不是错误，有这个词的。解释为计滤，谋略。。战国策，鲁迅的华盖集里都有这词。。

账号		自动登录	找回密码
密码			加入妖道角

[见解讨论] 神眼一扫霹雳发现2处中文字幕的错误、版主要加分、给表扬啊、最好发个奖给我哈

评分

[见解讨论] 神眼一扫霹雳 发现2处中文字幕的错误、版主要加分、给表扬啊、最好发个奖给我哈

评分

[见解讨论] 神眼一扫霹雳发现2处中文字幕的错误、版主要加分、给表扬啊、最好发个奖给我哈