为一页书的配音打call,欢快看过第3集

红叶沽酒任平生

一页书的配音听习惯也不错

maoweiyuan

虽然我是看闽语的，但道友你这话让我想到阿q正传

吲誮綉

气势是有，但是声音受不了呀

武林共主乐寻远

maoweiyuan 发表于 2018-1-13 10:11
虽然我是看闽语的，但道友你这话让我想到阿q正传

楼主是霹雳的狂热粉丝！

红叶沽酒任平生

武林共主乐寻远 发表于 2018-1-14 09:35
楼主是霹雳的狂热粉丝！

这是心态适应
心存芥蒂，看什么都不爽
一页书的配音原本该怎样？谁知道?就算是黄大的配音，一开始也有人不满
再说现在说配音差的道友，你们有多少真正了解一页书?不过是跟风而已
还有些人，居然能从霹雳换配音延伸到政治，这就很幼稚了

memneker

以前一页书的闽南配是有回音的，听着有神佛的感觉，那时很爽啊

maoweiyuan

国语配音我是没怎么看，但我是觉得闽南语口白更有那种江湖的味道，就像看欧美大片为什么都要看英文版哪怕是中文字幕，说话得是英文版。以前我也看过很多欧美中文音译的电影但听起来感觉就是不自然，不是翻译有误或是配音的感情不到位，而是语境不同用中文翻译后很难表达出和原版语言相同的境界，在霹雳老剧表现得更明显。这是我的观点，至于一页书配音用女的配可能是一页书声音比较高的原因，但如果一听就是个女的这感觉我个人认为配音肯定是没有到位的。听习惯了你就不会觉得他有多大问题，但外表的东西住往人的第一感觉才是最准的。