仙魔鳌峰四句总结全局

半城

仙魔鳌峰四句总结全局……

不动城崩异谱逝：魔吞不动城崩塌，十二张异谱已经过时了。
玄武现踪扫恶霾：玄武出现扫荡恶势力
前途莫问梵天踪：前面的路不要问梵天（指一页书）在哪里。
邪心魔佛证如来：邪恶的心，魔一般的佛（指一页书）就像如来佛祖一样。

第二句为什么用玄武，不用金蝶或蝶魄？？？
用玄武作为总结字句，是不是说明不动城依然存在。为什么玄武出场时用金蝶魄代称？是不是和第一句有冲突了？很乱，能有点逻辑吗？

渊海梦溪

语文水平真差，翻译得让人可笑

w491877120

现在的人就是满足不了，人家模仿火影的情节又不行，看霹雳那边，编剧自己编的剧情又被骂得要死，模仿别人的又被骂死，人家电影都是被你们这些喷子喷坏的，霹雳就是被那些喷子给喷坏了，没法看了，所以希望大婶们别喷金光了，我觉得金光跟霹雳真的在进步了，谢谢编剧们的努力

恁是有情也无情

纵然叹希奇被收的很水，我还是觉得仙魔鳌峰挺好看的，一直有在追剧

道剑非道

……小学语文？

半城

渊海梦溪 发表于 2016-12-6 03:35
语文水平真差，翻译得让人可笑

高材生，请问，我真不懂，求解四句话

半城

道剑非道 发表于 2016-12-6 09:05
……小学语文？

知道你是博士毕业，求解四句话的意思……

半城

不动城丨崩丨异谱丨逝
玄武丨现踪丨扫丨恶霾
前途丨莫问丨梵天丨踪
邪心魔佛丨证丨如来

请2楼和5楼两个傻 B解释一下……

椎名由夜

不动城崩异谱逝，玄武现踪扫恶霾 暂且不说，字面意思已经够直白了。
前途莫问梵天踪，可以参考《增广贤文》的“但行好事，莫问前程”，说的是无须挂念梵天今后的发展，因为下一句就是解答：邪心魔佛证如来。
有些字词的翻译不要强拆，比如邪心魔佛，是梵天的称号，就直接指代他这个人，没必要分开来说

半城

椎名由夜 发表于 2016-12-6 11:13
不动城崩异谱逝，玄武现踪扫恶霾 暂且不说，字面意思已经够直白了。
前途莫问梵天踪，可以参考《增广贤文 ...

很有意思，看来霹雳里面的诗句也是挺有学问的嘛,是断章取义的学问喔！

前途不问梵天路，梵天证如来……
很有意思……

一页书、梵天、邪心魔佛为同一人，学问很大