普通话科普

矜哲梦碎

骨灰级戏迷 发表于 2015-12-18 12:52
台灣綜藝講是台味呀 故意放台話腔 台灣其實有分南北 北部外省人多知識份子多 不說正宗國語 會被人嫌沒氣質  ...

そうか~!
不过我还是喜欢闽南话  语言都有自身的魅力
改变反而丧失了原有的内涵历史
同样 也不见得放弃自己就会被更多的人接受
那如此的被人接受  失了个性 而已对吾来说 实难接受
就霹雳与金光而言  语言之争跟文字之争相同
改了语言 几年之后又有些大陆人说 为什么不出简字
而是用繁字
语言之争后便是文字之争..
但是 从现在霹雳的国语版看来  他依然不是普通话版  不是么

如果普通话配音好的话 请看一下 搞笑动漫日和  这配音很不错..
那叫普通话配音

lefoo123

哈哈，本人原本说客家的！虽然不会闽南语，但还是感觉闽南语的布袋戏好！即使听的不是很明白的，随便轻描一下字幕就明白了，并不需要一直盯着字幕！

矜哲梦碎

lefoo123 发表于 2015-12-18 13:22
哈哈，本人原本说客家的！虽然不会闽南语，但还是感觉闽南语的布袋戏好！即使听的不是很明白的，随便轻描一 ...

听着听着就懂了  
现在都喜欢用闽南话讲话啦啦啦 只是词汇不同的问题 很郁闷

黑白颠倒

咱你一个

黑白颠倒

赞

黑白颠倒

赞

静静恋恋

HJN 发表于 2015-12-18 12:24
竟然说八音才子缺乏感情    呵呵

真的  感觉空洞 缺乏感情。 就感觉一夜书的配音 杀！ 比较不错。。 其他的 差的多。女声也是缺乏柔和感。。 也许真的是  地域文化差别。 就像中文跟英文一样。。

HJN

静静恋恋 发表于 2015-12-18 17:59
真的  感觉空洞 缺乏感情。 就感觉一夜书的配音 杀！ 比较不错。。 其他的 差的多。女声也是缺乏柔和感。 ...

看闽南版的道友   谁有说过黄大配音不到位的？要是口白都不到位 霹雳早就倒了还有人看？

骨灰级戏迷

這道友真是不知了 二十七 八年前黃大剛接老爸自立門戶時 八九成以上道友都聽不下去 有很多道友因此沒有續看布袋戲 後來過了一陣大家才習慣

joaquinqjd

矜哲梦碎 发表于 2015-12-18 12:58
そうか~!
不过我还是喜欢闽南话  语言都有自身的魅力
改变反而丧失了原有的内涵历史

贊同樓主！

其實布袋戲——閩南話，這两個是一體的。閩南話，一人多腔都是布袋戲本身的性質。如果失去了這些性質，我覺得那不能叫布袋戲。

簡單講一點：布袋戲的剧情背景主要是武侠，古裝。所以當中的行文說話都系貼近古漢語，這些如果換成普通話或者國語，就失去味道了。本來南方方言如閩南話，客家話，潮汕話，廣東話等，在語法/ 發音等方面都比較貼近古漢語。最簡單普通話無入聲，音調少（如廣東話有6音9調），好多說話失去較多抑揚頓挫。